Traduction
La traduction est un processus complexe qui consiste en plusieurs phases. lecture, compréhension, recherche d'information, reformulation dans la langue cible et, enfin, révision. Ainsi, on a besoin d’un certain temps pour compléter le processus.
Normalement, on aurait besoin d'un jour approximativement pour compléter le processus de traduction de deux mille à trois mille mots.
Cependant, plusieurs fois, on a besoin d’avoir les traductions d’une manière urgente pour divers motifs, signature de contrats, envoi de documents, finalisation de délais pour la présentation de documents officiels, etc. Dans ces occasions, le coordinateur de projets est très important pour respecter un délais serré.
Le processus dans ces traductions urgentes est différent. Le document est divisé, d'une manière cohérente, en différents sections ou parts. Plusieurs traducteurs se chargeront de la traduction des différents sections ou parts du document. Ainsi, au lieu des deux mille mots qui seraient le processus habituel, on peut doubler, ou même, tripler le volume pour traduire grands volumes de mots. Dans ce cas, il est important d’apporter quelques indications, tant terminologiques que stylistiques, pour qu’il existe une cohérence dans le document final.
De la même manière, il est important que les traducteurs, en traduisant, se communiquent entre eux pour franchir les difficultés. Par exemple, une référence à quelque chose qui est déjà dit antérieurement, ou la traduction d’un certain terme.
Un délai est fixé pour la livraison de différentes traductions. Une fois terminé le premier brouillon de la traduction, un des traducteurs est en charge de la révision du document entier, pour garantir une parfaite cohérence tout au long le document.
Dans la mesure du possible, on réalisera une deuxième révision du document final.
Des fois, le délai est tant serré qu’il n'est pas possible de réaliser ces traductions. Dans ces occasions, le récepteur de la traduction est prévenu pour éviter les possibles problèmes dérivés du manque de révision.